糸が紡ぐ物語：Shuttle Notesが追求する「風合い」の真髄

The Story Woven by Yarn: Shuttle Notes' Pursuit of Authentic "Handfeel"

「シンプルだからこそ、違いが際立つ」。Shuttle Notesが新たに提案するシャツは、まさにこの言葉を体現する一着です。私たちは、なぜ今、あえて「手間」をかけるのか。それは、糸が持つ本来の生命力を引き出し、着るほどに愛着が深まる「風合い」を追求するためです。

"Simplicity highlights the difference." The new shirt from Shuttle Notes truly embodies this sentiment. Why do we deliberately take the "long way" now? It's to bring out the inherent vitality of the yarn and to pursue a "handfeel" that deepens with every wear.

超長綿100/2使いが織りなす上質な表情

The Exquisite Face of 100/2 Extra-Long Staple Cotton Weave

このシャツの根幹を成すのは、厳選された上質な生地です。私たちは、100/2（ひゃくばんそうし）の先染めポプリンと、超長綿を100/2使いにしたシャンブレー素材を採用しました。

The foundation of this shirt lies in its meticulously selected, high-quality fabric. We have adopted 100/2 yarn-dyed poplin and 100/2 extra-long staple cotton chambray fabric.

特に注目すべきは、超長綿の使用です。この稀少な素材は、糸自体の発色性に優れ、深みのある豊かな色合いを表現することを可能にします。さらに、生地にはハリ感とコシを出す特別な加工を施し、上質でありながらも日常使いに頼れる耐久性を両立させました。ネップ（短い繊維の絡まり）が少ない原綿を厳選しているため、均一で非常に美しい表面感が特長です。このこだわりが、洗練された見た目と快適な着心地を生み出しています。

Of particular note is the use of extra-long staple cotton. This rare material excels in color development, allowing for rich, deep hues. Furthermore, a special finishing process imparts a crispness and body, achieving both a luxurious feel and robust everyday durability. By carefully selecting raw cotton with minimal neps (small knots of tangled fibers), the fabric boasts a smooth and exceptionally beautiful surface. This dedication to detail creates both a refined appearance and comfortable wear.

細部に宿る「手仕事」と「歴史」──着るほどに育つシャツ

"Handcrafted" Details and "History" Reside in Every Detail – A Shirt That Grows With You

この特別な生地を最大限に活かすため、縫製にも一切の妥協はありません。

To maximize the potential of this special fabric, we make no compromises in its construction.

• 肌当たりの良い折り伏せ縫い： 脇や袖下には細幅の折り伏せ縫いを採用。肌触りの良さだけでなく、内側の美しさにもこだわり、長く愛用できる仕上がりです。
  Comfortable Flat-Felled Seams: Narrow flat-felled seams are used at the sides and underarms. This ensures not only a pleasant feel against the skin but also a clean interior finish, designed for long-lasting wear.

• ヴィンテージ感を添えるガゼット： 裾の脇には補強用のガゼットを配しています。これにより強度を高めつつ、さりげなくヴィンテージシャツの意匠を取り入れ、細部にまで物語を宿しました。
  Gussets Adding a Vintage Touch: Reinforced gussets are placed at the side seams of the hem. This enhances durability while subtly incorporating vintage shirt details, adding a story to every small element.

• 堅牢な本縫いの前立てとパッカリングを生むAHチェーンステッチ： 前立てには堅牢な本縫いを施し、アームホールにはかつてのドレスシャツに見られた「チェーンステッチ」を採用。着用と洗濯を繰り返すことで自然な**パッカリング（縫い縮み）**が生まれ、生地に奥行きと立体感を与えていきます。
  Robust Single-Needle Placket and Armhole Chain Stitching for Puckering: The placket features robust single-needle stitching. Furthermore, we employ "chain stitching" at the armholes, a technique once common in dress shirts. Through repeated wear and washing, natural puckering will emerge, adding depth and dimensionality to the fabric.

生地の可能性を広げる「ハンドペイント」──Shuttle Notesだからできる表現

Expanding Fabric Possibilities with "Hand Painting" – An Expression Only Shuttle Notes Can Achieve

そして、このシャツに、私たちは新たな表情を与えました。それが、写真でもご覧いただけるハンドペイントです。

And now, we've given this shirt a new expression: the hand painting you can see in the photos.

シンプルでありながらも表情豊かな生地に、あえて手作業でペンキを飛ばすことで、一枚一枚異なるアートピースのような個性をプラスしました。このハンドペイントは完全に職人による手作業で行われており、まったく同じ仕上がりのものは存在しません。ランダムに飛び散るペンキの模様が、このシャツを特別なものにしています。これは、生地の生産から製品化までを一貫して手掛けるShuttle Notesだからこそ実現できた、素材の可能性を広げる表現です。

On a fabric that is simple yet rich in character, we intentionally hand-splatter paint, adding a unique, art-piece-like individuality to each piece. This hand painting is entirely performed by skilled artisans, meaning no two shirts will have the exact same finish. The randomly scattered paint marks make this shirt truly special. This expression, which expands the possibilities of the material, is something only Shuttle Notes can achieve, as we handle everything from fabric production to finished garments.

効率を追い求める時代だからこそ、私たちは「手間」をかけ、糸と織り、そして縫製、加工に至るまで、すべての工程に物語を紡ぎます。Shuttle Notesの新しいシャツは、単なる衣料品ではなく、着る人の個性を引き立て、長く愛されるパートナーとなることでしょう。ぜひ、この「風合い」の真髄を、あなた自身の肌で感じてみてください。

In an era driven by efficiency, we choose to take the "long way," weaving a story into every process, from yarn and weaving to sewing and finishing. The new shirt from Shuttle Notes is not just an item of clothing; it's a partner that enhances the wearer's individuality and will be cherished for years to come. We invite you to experience the true essence of this "handfeel" for yourself.

‍